Non v'è più tempo

                                                

                                     

Scorre il tempo né sai dove vada

scorre levigando d’ogni  ora la lancetta,

d’ogni onda fa una spuma bianca

e nei fondali arrotola le ciglia

ad una stella che non ha più punte…

Non v’è più tempo all’erba ormai per crescere

né fiore per adornar l’altare

spento ogni cero, spento il focolare

solo l’incenso brucia  sulla mensa

non v’è un’orchestra  a farti compagnia

se il tempo fugge tu non puoi andar via

seguir la rotta dove il sole muore

lasciandoti sudata a calpestare

ogni sogno che ha lavato il temporale

Non v’è più tempo, lascia a me dolere

d’ogni spina che punge il tuo calzare

farò piano, non sentirai dolore

l’anima sarà lieve,  potrà volare

in spazi azzurri, non troverai confini

forse il tempo lì troverai, troverai me

entro le pleiadi confusa, n’è saprai

se son Elettra, Maia oppur Alcione

che importa? Figlia d’Atlante sono!

 Sellia Marina, 04 Agosto 2020

Ne plu estas tempo

( in Esperanto )

La tempo flugas kaj vi ne scias kien li iri
fluas glatigante la montrilon ĉiun horon,
el ĉiu ondo li faras blankan ŝaŭmon
kaj ĉe la marfundo rulvolvas okulharojn
al stelo, kiu ellasis punktojn...

Ne plu estas tempo por ke herbo kresku
nek per floro por ornami la altaron
estingita ĉiu kandelo, estingita la fajrujo
nur la incenso brulas sur la tablo
ne estas orkestro por akompani vin
se tempo flugas, vi ne povas foriri
sekvi la raŭton kie la suno mortas
lasante vin ŝvita surtreti
ĉiun sonĝon, kiun forportis la ŝtormo.
Ne plu estas tempo, lasu min suferi
de ĉiu dorno, kiu pikas vian ŝuon,
Mi singardas, vi ne sentos doloron
la animo estos malpeza, ĝi povos flugi
en la bluaj spacoj, vi ne trovos limojn
eble vi trovos tempon tie, vi trovos min
ene de la konfuzitaj pleiadoj, nek vi scios
se mi estas Elettra, Maia aŭ Alcione
kio gravas? La filino de Atlaso mi estas!

Traduzione di Giuseppe Campolo

Prima Classificata "VerdArte on the River" 2020, Porcia, 23 Ottobre 2020

Premio Giuria “Antonino Orso”- Concorso Letterario Pina Alessio Onlus- 12 Dicembre 2020

Finalista al  Concorso “Poesie da tutti i cieli”, I concorsi di Sam Samideano,  2021- Luglio Messina  pubblicata.